Glossário de Aquicultura: aos quatro ventos
Aline Marculino de Alcântara, Eliete Silva Cardoso, Ester Dias de Barros, Jairo Saw Munduruku, Joana D’arck de Araújo Guimarães, Leandro Batista Miranda e Mara Luane dos Santos Souza
A Língua Brasileira de Sinais (Libras) é de fundamental interesse para a comunidade surda e pessoas em geral e ao longo dos anos, vem protagonizando importantes avanços na promoção da inclusão, da acessibilidade e do reconhecimento dos direitos das pessoas surdas, conquistando cada vez mais espaço na educação, na comunicação e na sociedade. Este Glossário de Aquicultura foi pensado e elaborado com o objetivo de ampliar o conhecimento sobre piscicultura, manejo, alimentação, reprodução e para contribuir com o desenvolvimento local e a melhoria da qualidade de vida. Sendo assim, a Libras veio para sanar algumas dificuldades encontradas nos termos técnicos desse Livro. No decorrer das pesquisas foram encontrados muitos desafios, pois muitos termos técnicos da piscicultura, assim como muitos outros ainda não foram criados em Libras, porém isso não nos impediu de comunicar e compartilhar conhecimentos. Diante dessas dificuldades utilizamos os Classificadores (Cl), recurso utilizado na ausência de sinais específicos. Dessa forma, buscamos utilizar recursos visuais como imagens e vídeos com explicações claras, simples e objetivas com o intuito de que os surdos pudessem fazer uma leitura visual eficiente e favorecendo a compreensão dos conceitos apresentados. O aluno surdo atuou como colaborador na produção do material em Libras, assim como foi responsável pela interpretação em vídeos e pela validação dos sinais utilizados. Sua participação foi fundamental para garantir a adequação linguística, a clareza das informações e a acessibilidade do conteúdo para a comunidade surda. Ao longo das gravações dos vídeos, encontramos desafios relacionados à adaptação de termos técnicos para a Libras, à escolha de sinais adequados e à busca por formas claras de transmitir as palavras de maneira simples, sinais curtos e de fácil entendimento. No entanto, essas dificuldades contribuíram significativamente para o aprimoramento do material, enriquecimento do vocabulário em Libras e para uma comunicação mais acessível e inclusiva, deixando claro que a Libras é uma língua rica e eficiente, que possibilita a comunicação, a aprendizagem e o acesso ao conhecimento de forma plena. Ressaltamos ainda que este Glossário contará com códigos QR que direcionarão o leitor aos vídeos complementares em Libras, possibilitando o acesso às palavras-termos de forma prática e interativa. Joana D’arck de Araújo Guimarães.
ISBN: 978-85-9535-414-2
DOI: 10.36599/itac-978-85-9535-414-2
Ano: 2026
Editora Itacaiúnas